清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『野は 嵯峨野、さらなり。印南野。交野～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
１６４段
野は 嵯峨野（さがの）、さらなり。印南野（いなみの）。交野（かたの）。狛野（こまの）。飛火野（とぶひの）。しめし野。春日野。そうけ野こそ、すずろにをかしけれ。などて、さつけけむ。宮城野。粟津野（あわづの）。小野。紫野。
１６５段
上達部（かんだちめ）は 左大将。右大将。春宮（とうぐう）の大夫。権大納言。権中納言。宰相の中将。三位の中将。
１６６段
君達（きんだち）は 頭の中将。頭の弁。権の中将。四位の少将。蔵人の弁。四位の侍従。蔵人の少納言。蔵人の兵衛佐（ひょうえのすけ）。
［現代語訳］
１６４段
野は、嵯峨野（さがの）は言うまでもない。印南野（いなみの）。交野（かたの）。狛野（こまの）。飛火野（とぶひの）。しめし野。春日野。そうけ野は、理由もなく面白い。どうして、そんな野の名前をつけたのだろうか。宮城野。粟津野（あわづの）。小野。紫野。
１６５段
上達部（かんだちめ）は、左大将。右大将。春宮（とうぐう）の大夫。権大納言。権中納言。宰相の中将。三位の中将。
１６６段
君達（きんだち）は、頭の中将。頭の弁。権の中将。四位の少将。蔵人（くろうど）の弁。四位の侍従。蔵人の少納言。蔵人の兵衛佐（ひょうえのすけ）。
［古文・原文］
１６７段
受領（ずりょう）は 紀伊の守。和泉。
１６８段
権の守（ごんのかみ）は 甲斐。越後。筑後。阿波。
１６９段
大夫は 式部の大夫。左衛門の大夫。右衛門の大夫。
１７０段
法師は 律師。内供（ないぐ）。
１７１段
女は 内侍（ないし）のすけ。内侍。
［現代語訳］
１６７段
受領（ずりょう）は 紀伊の守。和泉の守。
１６８段
権の守（ごんのかみ）は 甲斐。越後。筑後。阿波。
１６９段
大夫（たゆう）は 式部の大夫。左衛門の大夫。右衛門の大夫。
１７０段
法師は 律師（りつし）。内供（ないぐ）。
１７１段
女は 内侍（ないし）のすけ。内侍。
トップページ
日本の古典文学> 現在位置
プライバシーポリシー