清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『岡は船岡。片岡。鞆岡は、笹の生ひたるがをかしきなり。かたらひの岡。人見の岡。～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
２３４段
岡は船岡（ふなおか）。片岡。鞆岡（ともおか）は、笹の生ひたるがをかしきなり。かたらひの岡。人見の岡。
２３５段
降るものは雪。霰（あられ）。霙（みぞれ）は、にくけれど、白き雪のまじりて降る、をかし。
２３６段
雪は檜皮葺（ひわだぶき）、いとめでたし。少し消えがたになりたるほど、また、いと多うも降らぬが、瓦の目ごとに入りて、黒う丸（まろ）に見えたる、いとをかし。
時雨（しぐれ）、霰は、板屋。霜も、板屋、庭。
２３７段
日は入日（いりひ）。入り果てぬる山の端（は）に、光なほとまりて、赤う見ゆるに、薄（うす）黄（き）ばみたる雲の、たなびきわたりたる、いとあはれなり。
［現代語訳］
２３４段
岡は船岡（ふなおか）。片岡。鞆岡（ともおか）は、笹が生えている風景が面白いのである。仲良しの岡。人見の岡。
２３５段
降るものは雪。霰（あられ）。霙（みぞれ）は嫌なものだけれど、白い雪が混じって降る時には、面白い。
２３６段
雪は、檜皮葺（ひわだぶき）の屋根をとても素晴らしく見せてくれる。少し雪が消えかかっている頃、また、あまり多くも降らない時には、瓦の目に雪が詰まって、、黒く丸く見えていたのが、とても面白い。
時雨（しぐれ）、霰は、板葺き。霜も、板葺き、庭。
２３７段
日は入日（いりひ）。日が入っていて沈んだ山の頂上に、光がなお留まっていて、赤く見えているのに、薄黄ばんだ雲が長くたなびいている情景は、とてもしみじみとした風情がある。
［古文・原文］
２３８段
月は有明（ありあけ）の、東の山際（やまぎわ）に細くて出づるほど、いとあはれなり。
２３９段
星は昂星（すばる）。彦星（ひこぼし）。夕づつ。よばひ星、すこしをかし。尾だになからましかば、まいて。
２４０段
雲は白き。紫。黒きも、をかし。風吹くをりの雨雲（あまぐも）。明け離るるほどの、黒き雲のやうやう消えて、白うなりゆくも、いとをかし。「朝（あした）に去る色」とかや、詩（ふみ）にも作りたなる。月のいと明き面（おもて）に、薄き雲、あはれなり。
［現代語訳］
２３８段
月は有明（ありあけ）が、東の山の上に細い形で出て来る頃が、とてもしみじみとした趣きがある。
２３９段
星は昂星（すばる）。彦星（ひこぼし）。夕づつ。よばひ星（流れ星）は、少し面白い。しっぽさえなかったならば、もっと良いのだが。
２４０段
雲は、白いもの。紫。黒いものも風情がある。風の吹く時の雨雲の動き。夜が明け離れてくる頃の、黒い雲がようやく消えて、周囲が白んでいく様子も、とても情趣がある。「朝（あした）に去る色」とか、漢詩でも詠んでいるようである。月がとても明るい面に、薄い雲がかかるというのも、しみじみとしている。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー