1.天智天皇の歌:秋の田のかりほの庵の苫をあらみ~

スポンサーリンク

優れた歌を百首集めた『小倉百人一首』は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけて活躍した公家・歌人の藤原定家(1162-1241)が選んだ私撰和歌集である。藤原定家も藤原俊成の『幽玄(ゆうげん)』の境地を更に突き詰めた『有心(うしん)』を和歌に取り入れた傑出した歌人である。『小倉百人一首』とは定家が宇都宮蓮生(宇都宮頼綱)の要請に応じて、京都嵯峨野(現・京都府京都市右京区嵯峨)にあった別荘・小倉山荘の襖の装飾のために色紙に書き付けたのが原型である。

小倉百人一首は13世紀初頭に成立したと考えられており、飛鳥時代の天智天皇から鎌倉時代の順徳院までの優れた100人の歌を集めたこの百人一首は、『歌道の基礎知識の入門』や『色紙かるた(百人一首かるた)』としても親しまれている。 このウェブページでは、『天智天皇の秋の田の~』の歌と現代語訳、簡単な解説を記しています。

参考文献(ページ末尾のAmazonアソシエイトからご購入頂けます)
鈴木日出男・依田泰・山口慎一『原色小倉百人一首―朗詠CDつき』(文英堂・シグマベスト),白洲正子『私の百人一首』(新潮文庫),谷知子『百人一首(全)』(角川文庫)

[和歌・読み方・現代語訳]

秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露に濡れつつ

天智天皇

あきのたの かりほのいほの とまをあらみ わかころもでは つゆにぬれつつ

秋の田んぼの側にある粗末な仮小屋は、苫で葺いただけの屋根の目が粗いので、私の衣の袖はその屋根から漏れる露で濡れてしまっている。

スポンサーリンク

[解説・注釈]

天智天皇(626~671)は第38代天皇で、中臣鎌足(藤原鎌足)と共に『乙巳の変』を起こして専横を働いていた蘇我氏を滅亡させ、『大化の改新』で天皇中心の中央集権体制の礎を築いた天皇として知られる。この歌は天智天皇の英雄的・聖人的な遺徳を称揚するための偽作である可能性が高いが、天皇の地位にありながら貧農の立場を思いやっているという趣旨の歌である。

天智天皇は平安王朝の桓武天皇以下の天皇にまでその血統を伝えている君主であるため、この歌を始めとして慢心や贅沢をしない『庶民を思いやる聖君』としてのエピソードを伝える逸話が多く伝えられている。豪華で贅沢な宮殿に住んで遊び暮らす君主のイメージではなく、粗末な茅葺きの小屋の中で朝露にその身を濡らしているような『人民と貧苦を分かち合う理想の君主像(天皇は五穀豊穣を宮中の儀式で祈願する瑞穂・お米とつながりの深い神官の長でもある)』を示そうとしたのだろうか。秋の寒い田の中にある仮小屋やそこに横たわる人を想像すると、孤独感や貧しさの中で懸命に働く農民の哀愁のようなものが伝わってくる歌である。

スポンサーリンク
Copyright(C) 2012- Es Discovery All Rights Reserved