清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『また業平の中将のもとに、母の皇女の「いよいよ見まく」とのたまへる、いみじうあはれにをかし～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
２９３段
また業平（なりひら）の中将のもとに、母の皇女（みこ）の「いよいよ見まく」とのたまへる、いみじうあはれにをかし。ひきあけて見たりけむこそ、思ひやらるれ。
２９４段
をかしと思ふ歌を、草子などに書きておきたるに、言ふかひなき下衆のうち歌ひたるこそ、いと心憂けれ。
［現代語訳］
２９３段
また、在原業平（ありわらのなりひら）の中将の所に、母の皇女（みこ）が「いよいよ見まく」と詠んでお送りになられたのは、とても哀れで面白い。それを引き開けて見た時の業平の気持ちが、思いやられることである。
２９４段
情趣があると思った歌を、草子（本）などに書いておいたのに、言うまでもない下衆がその歌を歌ってしまったのは、非常に情けないことである。
［古文・原文］
２９５段
よろしき男（をのこ）を、下衆女などのほめて、「いみじうなつかしうおはします」など言へば、やがて思ひおとされぬべし。そしらるるは、なかなかよし。下衆にほめらるるは、女だにいとわろし。また、ほむるままに言ひそこなひつるものをば。
２９６段
左右の衛門の尉（えもんのじょう）を、判官（ほうがん）といふ名つけて、いみじう恐ろしうかしこきものに思ひたるこそ。夜行（やこう）し、細殿（ほそどの）などに入り臥したる、いと見苦しかし。布の白袴、几帳にうち掛け、袍（うえのきぬ）の長く所狭きをわがね掛けたる、いとつきなし。太刀の後にひき掛けなどして立ちさまよふは、されどよし。青色をただ常に着たらば、いかにをかしからむ。「見し有明ぞ」と、誰言ひけむ。
［現代語訳］
２９５段
かなり身分の高い男を、下衆女などがほめて、「とてもお優しくていらっしゃる」などと言うと、すぐにその下衆女の思いのせいで男の価値が貶められてしまう。下衆女に非難されるのは、逆に良い。身分の低い下衆にほめられるのは、女だってとても情けないことだ。また、本人は上手くほめているつもりでも、（的外れな部分をほめて）言い間違っているものなのだから。
２９６段
左右の衛門の尉（えもんのじょう）を、判官（ほうがん）という名前で呼んで、とても恐ろしくて畏れ多いもののように思われていることだ。夜の見回りの時、細殿（ほそどの）などの女房の局に入り込んで寝ていたりするのは、とても見苦しいものだ。布の白袴を几帳にうち掛けて、長い袍（うえのきぬ）を所狭しとばかりに束ねて掛けているのは、とても似つかわしくない。衣を太刀の後ろに引っ掛けなどして、局を立ち歩いている様子は、しかし、良いものだ。判官の官職用の青色の衣をただいつも着ていたら、どんなにお洒落だろうか。「見し有明ぞ」とは、誰が詠んだ歌だったか。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー