清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『昔おぼえて不用なるもの 繧繝縁の畳の、節出で来たる～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
１５８段
昔おぼえて不用なるもの
繧繝縁（うげんばし）の畳の、節（ふし）出で来たる。唐絵（からえ）の屏風の黒み、面（おもて）そこなはれたる。絵師の、目暗き。七、八尺の鬘（かづら）の赤くなりたる。葡萄染（えびぞめ）の織物、灰かへりたる。
色好みの老いくづほれたる。おもしろき家の、木立（こだち）焼け失せたる。池などは、さながらあれど、浮草、水草（うきくさ、みくさ）など茂りて。
１５９段
頼もしげなきもの
心短く、人忘れがちなる婿の、常に夜離れ（よがれ）する。そら言する人の、さすがに、人のこと、なし顔にて、大事うけたる。風早きに、帆かけたる舟。七、八十人ばかりなる人の、ここちあしうて日ごろになりたる。
［現代語訳］
１５８段
昔は立派だったが、今はだめなもの。
繧繝縁（うげんばし）の畳で、節が出て擦り切れたもの。唐絵（からえ）の屏風が黒ずんで汚れ、表面が破れたもの。絵師で、目が見えなくなった人。七、八尺ほどの長い鬘（かつら）の毛で、赤くなったもの。葡萄染め（えびぞめ）の織物で、色褪せてしまったもの。
好色な人が老いぼれて、元気がなくなったこと。風流な家だったが、木立が焼け失せてしまったもの。池などはそのまま残っているけれど、浮草、水草などが水面を覆って茂っていて。
１５９段
頼りにならないもの
気持ちが続かなくて（飽きやすくて）、妻のことを忘れがちになる婿が、いつも夜にご無沙汰している。嘘つきな人が、それでも人の願い事を叶えてあげるという顔をして、大事なことを引き受けたこと。風が強いのに、帆を上げた舟。70～80人ほどの人が、病気になって何日も経っていること。
［古文・原文］
１６０段
読経は、不断経（ふだんきょう）。
１６１段
近うて遠きもの
宮のべの祭。思はぬはらから、親族の仲。鞍馬のつづらをりといふ道。師走のつごもりの日、正月（むつき）の朔日（ついたち）の日のほど。
１６２段
遠くて近きもの
極楽。舟の道。人の仲。
１６３段
井（ゐ）は堀兼（ほりかね）の井。玉の井。走り井は、逢坂（あふさか）なるがをかしきなり。山の井、など、さしも浅きためしになりはじめけむ。飛鳥井（あすかゐ）は、「みもひも寒し」とほめたるこそ、をかしけれ。千貫（せんかん）の井。少将の井。桜井。后町（きさきまち）の井。
［現代語訳］
１６０段
読経は、絶え間なく読み続ける不断経（ふだんきょう）。
１６１段
近くて遠いもの
宮のべの祭。情愛のない兄弟、親族の関係。鞍馬のつづらおり（九重折）という道。十二月の大晦日の日と、正月の一日の日との間の時間。
１６２段
遠くて近いもの
極楽。舟の道中。男女の仲。
１６３段
井は、堀兼（ほりかね）の井。玉の井。走り井は、逢坂の関にあるということが面白い。山の井、どうして、そのように心の浅い例に引かれるようになったのだろうか。飛鳥井は、「みもひも寒し」と、水の冷たさを褒めたのが面白い。千貫（せんかん）の井。少将の井。桜井。后町（きさきまち）の井。
トップページ
日本の古典文学> 現在位置
プライバシーポリシー