清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『雪高う降りて、今もなほ降るに、五位も四位も～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
２３２段
雪高う降りて、今もなほ降るに、五位も四位も、色うるはしう、若やかなるが、袍（うえのきぬ）の色いと清らにて、革の帯のかたつきたるを、宿直姿（とのゐすがた）にひきはこえて、紫の指貫（さしぬき）も雪にさへ映えて、濃さ勝りたるを着て、袙（あこめ）の紅ならずは、おどろおどろしき山吹を出して、傘（からかさ）をさしたるに、風のいたう吹きて、横さまに雪を吹きかくれば、少し傾けて（かたぶけて）歩みくるに、深き沓（くつ）、半靴（はんか）などのはばきまで、雪のいと白うかかりたるこそ、をかしけれ。
［現代語訳］
２３２段
雪が高く積もるほど降って、今もやはり降っているのに、五位も四位も、服装の色が綺麗で若々しいのが、袍（うえのきぬ）の色がとても清らかで、石帯の痕が付いたのを、宿直姿（とのゐすがた）に服を中にかきこんで、紫の指貫も雪にいっそう色が映えて、紫色の濃さが勝っているものを着て、衵（あこめ）の紅でなければ派手な山吹色の衣を外に出して、傘（からかさ）を差しているけれど、風がとても強く吹いて、横殴りに雪を吹き付けてくるので、少し傾けて歩いてくるのだが、深い靴や半靴などの上につけたはばき（飾り物）まで、雪がとても白く降りかかっているのは、とても趣きがある。
［古文・原文］
２３３段
細殿（ほそどの）の遣戸（やりど）を、いと疾う（とう）押しあけたれば、御湯殿（おんゆどの）の馬道（めどう）より下りてくる殿上人、萎えたる直衣・指貫（のうし・さしぬき）の、いみじうほころびたれば、色々の衣どもの、こぼれ出でたるを、押し入れなどして、北の陣ざまに歩み行くに、あきたる戸の前を過ぐとて、纓（えい）を引き越して、顔にふたぎて去ぬるも、をかし。
［現代語訳］
２３３段
細殿の遣戸（やりど）を、朝早くに押しあけたところ、御湯殿の馬道を通って下りてくる殿上人が、しわになった直衣・指貫がひどく綻びているので、色々な色の下着がこぼれ出てきたのを押し入れるなどして、北の陣の方角に歩いていき、空いている局の遣戸の前を通り過ぎるというので、纓（えい）を前に引き倒して、顔を隠して行ってしまうのも、面白い。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー