清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『五月ばかりなどに、山里にありく、いとをかし～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
２０９段
五月ばかりなどに、山里にありく、いとをかし。草葉も水もいと青く見えわたりたるに、上はつれなくて、草生ひ茂りたるを、長々と縦さま（たたさま）に行けば、下はえならざりける水の、深くはあらねど、人などの歩むにはしりあがりたる、いとをかし。
左右にある垣（かき）にあるものの枝などの、車の屋形（やかた）などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いとくちをしけれ。
蓬（よもぎ）の、車に押しひしがれたりけるが、輪のまはりたるに、近ううちかかへたるも、をかし。
［現代語訳］
２０９段
五月の頃などに、山里を歩くのは、とても素晴らしいものだ。草葉も水もとても青く見えているが、表面はさりげなくて、草が生い茂っているところを、長々と縦にわたって行くと、下は黙ってはいないという感じの水が、深くはないけれど、お供の人などが踏み入っていくにつれて水が跳ね上がったのは、とても面白い。
左右にある生け垣の枝などが、車の屋形（やかた）などに入ってくるのを、急いで捕まえて折ろうとするけれど、車がすぐに過ぎて枝が外に出てしまうのは、とても残念である。
車に押されてひしゃげた蓬が、車の輪が回るにつれて、近くにうちかかってきた様子も、面白い。
［古文・原文］
２１０段
いみじう暑きころ、夕涼みといふほど、もののさまなどもおぼめかしきに、男車（をとこぐるま）の、前駆（さき）追ふは言ふべきにもあらず、ただの人も、後（しり）の簾上げて、二人も一人も乗りて走らせ行くこそ、涼しげなれ。
まして、琵琶かい調べ、笛の音など聞えたるは、過ぎて去ぬるもくちをし。さやうなるに、牛のしりがいの香の、なほあやしう嗅ぎ知らぬものなれど、をかしきこそ、もの狂ほしけれ。いと暗う、闇なるに、前にともしたる松明（まつ）の煙の香の、車の内にかかへたるも、をかし。
［現代語訳］
２１０段
とても暑い頃、夕涼みといった時間帯、暗くなってものの様子などもはっきりとは見えないが、男車の、先払いの声をかけるような身分の者は言うまでもなく、（そうではない）並みの身分の者でも、車の後ろの簾を上げて、二人でも一人でも乗って走らせて行くのは、涼しげである。
まして、琵琶を弾いたり、笛の音などが聞こえたのは、その前を過ぎて去ってしまうことすら残念である。そのような時に、牛のしりがいの香は、やはり怪しくて嗅ぎ慣れない匂いだけれども、良い匂いに感じられるのは、物狂おしいおかしなことである。とても暗くて、闇に沈んでいる晩に、車の前に灯した松明の煙の香りが、車の中に漂ってきたのも情趣がある。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー