中国の前漢時代の歴史家である司馬遷（しばせん，紀元前145年・135年～紀元前87年・86年）が書き残した『史記』から、代表的な人物・国・故事成語のエピソードを選んで書き下し文と現代語訳、解説を書いていきます。『史記』は中国の正史である『二十四史』の一つとされ、計52万6千5百字という膨大な文字数によって書かれている。
『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。このページでは、『史記 廉頗・藺相如列伝 第二十一』の２について現代語訳を紹介する。
参考文献
司馬遷『史記 全8巻』(ちくま学芸文庫)，大木康 『現代語訳 史記』（ちくま新書），小川環樹『史記列伝シリーズ』（岩波文庫）
［『史記 廉頗・藺相如列伝 第二十一』のエピソードの現代語訳：２]
既に会合を終えて帰国すると、趙王は藺相如の功績の大なるを認めて、上卿（じょうけい）に任じた。藺相如の位は廉頗の上になったのである。廉頗は言った。「私は趙の将軍として、攻城野戦の大功がある。藺相如はただ口舌の徒なのに、その位は私の上である。さらに藺相如は元々は卑賤な身分の出自である。私は恥ずかしくて、とても彼の下になることが忍びない。」 宣言して言った。「藺相如に会ったら、必ず侮辱してやる。」 藺相如はこれを聞いて、できるだけ廉頗と会わないようにした。
藺相如は朝廷に出仕する度に、いつも病気と称して出ず、廉頗と序列を争うことを望まなかった。その後、藺相如が外出して、遠くに廉頗を見かけると、車を引いて避けて隠れた。すると、舎人（家来）たちが諌めた。「私たちが親戚の元を去ってあなた様にお仕えしているのは、ただあなたの高義をお慕いしているからです。今、あなた様は廉頗と序列を同じくしています。しかし、廉頗があなたについて悪口を言うと、あなたは畏れて避け隠れ、殊更に恐懼（きょうく）してばかりです。これは凡庸な者でも恥じることです。まして将軍や大臣であればなおさらです。私たちは不肖者で（これ以上の屈辱に堪えられませんから）、どうか去らせてください。」
藺相如は固く止めて言った。「あなたたちは、廉頗将軍と秦王とどちらが恐ろしいと思うか？」 「（廉頗将軍は）秦王には及ばないでしょう。」 藺相如は言った。「そもそも秦王の威をもってしても、私は朝廷でこれを叱りつけ、その群臣を辱めたのだ。私が駑鈍（愚鈍）だからといって、どうしてただ廉頗将軍だけを恐れることがあろうか。顧みて考えてみると、強い秦が敢えて趙に兵を加えないのは、ただ私たち両人（廉頗・藺相如）がいるからである。今、両虎が共に戦えば、その勢いからして共には生きられない。私が廉頗将軍を避けるのは、国家の急を先にして私讎（ししゅう）を後にするからなのである。」
廉頗はこれを聞いて、肌脱ぎになって荊（いばら）の鞭を背負い、賓客にとりなしてもらって藺相如の門に至り、謝罪して言った。「卑賤の人間たる私は、将軍がこれほどまでに寛大にしてくださっていたことを知らなかったのです。」 こうして二人は仲直りして、刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）を結んだ。
この年、廉頗は東の斉を攻めて、その一軍を破った。それから二年後に、廉頗はまた斉の幾（き，邑の名前）を伐ち、これを抜いた。その三年後、廉頗は魏の防陵（ぼうりょう）・安陽（あんよう）を攻めて、これを抜いた。その四年後、藺相如は将軍として斉を攻め、平邑（へいゆう，山東省）まで攻め込んでから引き上げた。その翌年、趙奢（ちょうしゃ）は秦軍を閼与（あつよ）の付近で破った。
趙奢（ちょうしゃ）は、趙の田の租税を司る役人であった。租税の収納にあたって、平原君の家で租税を納めることに同意しなかったので、奢は法に照らして糾明し、平原君の家の執事九人を殺した。平原君が怒って、奢を殺そうとすると、奢は言った。「あなたは趙において貴公子です。今、あなたの家が公の義務を果たさないことをそのままにしていたら、国法は侵されるでしょう。国法が侵されれば国は弱くなるでしょう。国が弱くなれば、諸侯は兵力を加えるでしょう。諸侯が兵力を加えれば、趙は無くなるでしょう。そうなれば、あなたはどうしてこの富を保有していられるでしょうか。あなたの貴い位をもってして、国法の通りに義務をお果たしになれば、上下は公平になります。上下が公平であれば、国は強くなります。国が強くなれば、趙は堅固で安らかです。そして、あなたは貴人です。天下において軽んじられるようなことがあるでしょうか。」
平原君は彼を賢人と認めて、王に言上した。王を彼を上げて用いて、国の賦税を司らせた。国の賦税は非常に公平になり、民は富裕になり、国の府庫は充実した。
秦が韓を伐とうとして、閼与（あつよ）に駐軍した。趙王は廉頗を召して問うた。「閼与を救うことができるだろうか？」 答えて言った。「道程は遠くて、険しく狭い所ですので、救うことは困難です。」 また楽乗（がくじょう）を召して問うたが、答えは廉頗の言葉と同じであった。また趙奢を召して問うと、奢は答えて言った。「道程は遠くて、険しく狭い所ですので、そこで戦うのは、二匹の鼠が穴の中で戦うようなものです。将軍が勇敢なほうが勝つでしょう。」 王は趙奢を将軍として、救援に行かせた。
軍隊が邯鄲（かんたん，趙の国都）を去ること三十里で、趙奢は軍に指令して言った。「軍事について諌める者があれば死罪にする。」 秦軍は武安（ぶあん，河南省）の西に軍陣を敷き、太鼓をうち喚声（かんせい）を上げて兵を配置したが、その勢いは盛んで武安の家屋の屋根瓦がことごとく振動した。趙軍の斥候（せっこう）の一人が言った。「急いで武安を救援しましょう。」
趙奢はすぐさまこの者を斬った。そして塁壁（るいへき）を高くし、二十八日も留まって動かず、ますます防塁を増やした。秦の間者（スパイ）が入ってきたが、趙奢はご馳走をしてから送り返した。間者はその経緯を秦の将軍に報告した。秦の将軍は大いに喜んで言った。「そもそも国都を去ること三十里で軍は動かず、ただ防塁を増やしているだけだ。もう閼与は趙の土地ではない。」 趙奢は秦の間者を送り返してしまうと、兵に甲冑を巻いて収めさせて軽装にさせ、秦軍に向かって進み、二日一夜で到着した。
弓の上手い一隊に命令して、閼与を去ること五十里の地点に軍陣を布かせた。軍陣は完成した。秦軍はこれを聞いて、全軍を上げて攻撃してきた。趙の軍士の許歴（きょれき）が軍事について諌めたいと願い出ると、趙奢は呼び入れた。許歴は言った。「秦軍はまさか趙軍の全軍がここに来ているとは思っていません。だから攻めるその意気は盛んでしょう。将軍は必ず軍陣を厚く布いてお待ちください。そうしなければ、必ず敗れるでしょう。」 趙奢は言った。「先に軍事を諌めた者は死罪にすると指令していたが、お前はその指令に従うべきなのだ。」 許歴は言った。「どうか私を死刑にしてください。」 趙奢は言った。「後日、命令するまで邯鄲で待て。」
許歴がまた諌めたいと願いでてきて言った。「先に北山（閼与付近の山）の頂上を占拠したほうが勝ち、後れたほうが敗北するでしょう。」 趙奢は頷いて、一万の軍を発してこれを赴かせた。秦軍は後れてやってきて、頂上を争ったが、上ることはできなかった。趙奢は兵を出してこれを撃ち、大いに秦軍を破った。秦軍はばらばらになって敗走した。趙軍は遂に閼与の包囲を解いて凱旋したのである。
趙の恵文王は、奢に馬服君（ばふくくん）という号を賜い、許歴を国尉（官名）に任じた。こうして趙奢は廉頗・藺相如と同じ位に上ったのである。
トップページ> Encyclopedia>
孔子の論語>現在位置
心の問題
プライバシーポリシー