清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『一 夜まさりするもの 濃き掻練のつや～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
一 夜まさりするもの
濃き掻練（かいねり）のつや。むしりたる綿。女は、額はれたるが、髪うるはしき。琴（きん）の声。容貌（かたち）わろき人の、けはひよき。郭公（ほととぎす）。滝の音。
二 火影（ほかげ）に劣るもの
紫の織物。藤の花。すべてその類は皆劣る。紅（くれなゐ）は、月夜にぞわろき。
三 聞きにくきもの
声にくげなる人の、もの言ひ笑ひなど、うちとけたるけはひ。眠りて陀羅尼（だらに）よみたる。歯黒め付けてもの言ふ声。ことなることなき人は、もの食ひつつも言ふぞかし。篳篥（ひちりき）習ふほど。
四 文字に書きてあるやうあらめど、心得ぬもの
撓塩（いためしお）。衵（あこめ）。帷（かたびら）。ケイ子（けいし）。ゆする。桶槽（おけぶね）。
五 下の心かまへてわろくて、きよげに見ゆるもの
唐絵の屏風。石灰の壁。盛物（もりもの）。檜皮葺（ひわだぶき）の屋の上。川尻（かわじり）の遊女（あそび）。
六 女の表着（うわぎ）は薄色。葡萄染（えびぞめ）。萌黄（もえぎ）。桜。紅梅。すべて薄色の類（るい）。
七 唐衣（からぎぬ）は赤色。藤。夏は、二藍（ふたあい）。秋は、枯野（かれの）。
八 裳（も）は大海。
九 汗衫（かざみ）は春は、躑躅（つつじ）。桜。夏は、青朽葉（あおくちば）。朽葉。
一○ 織物は紫。白き。紅梅もよけれど、見ざめこよなし。
一一 綾の文（もん）は葵。かたばみ。霰地（あられぢ）。
［現代語訳］
一 夜のほうが勝っているもの
濃い紅の掻練（かいねり）のつや。むしっている綿。女は、額が出ているが、髪が綺麗な人。琴（きん）の音色。容貌が悪いが、雰囲気の良い人。郭公（ほととぎす）。滝の音。
二 灯火（ともしび）の明かりに見劣りするもの
紫の織物。藤の花。すべて紫色の類は劣る。紅（くれなゐ）は、月夜にはみっともない。
三 聞きづらいもの
声の良くない人が、しゃべったり笑ったりするなど、打ち解けている様子。居眠りしながら陀羅尼（だらに）を誦（じゅ）している。歯黒めを付けながらしゃべる声。特別なこともない人は、物を食べながらでもしゃべるものだ。篳篥（ひちりき・雅楽の楽器の一種）を習う時。
四 漢字に書いた字面が理由はあるのだろうが、納得のいかないもの。
撓塩（いためしお）。衵（あこめ）。帷（かたびら）。ケイ子（けいし）。ゆする。桶槽（おけぶね）。
五 下の具合は必ずみっともなくて、表面は綺麗に見えるもの
唐絵の屏風。漆喰塗りの壁。盛物（もりもの）。檜皮葺（ひわだぶき）の屋根の上。川尻（かわじり）の遊女（あそび）。
六 女の表着（うわぎ）は薄紫。葡萄染（えびぞめ）。萌黄（もえぎ）。桜。紅梅。すべて薄紫の類である。
七 唐衣（からぎぬ）は赤色。藤。夏は、二藍（ふたあい）。秋は、枯野（かれの）。
八 裳（も）は大海。
九 汗衫（かざみ）は春は、躑躅（つつじ）。桜。夏は、青朽葉（あおくちば）。朽葉。
一○ 織物は紫。白いもの。紅梅も良いけれど、見飽きてしまう。
一一 綾の模様は葵。かたばみ。霰地（あられぢ）。
［古文・原文］
一二 薄様色紙（うすようしきし）は白き。紫。赤き。刈安染（かりやすぞめ）。青きも、よし。
一三 硯の箱は重ねの蒔絵（まきえ）に、雲鳥（くもとり）の文（もん）。
一四 筆は冬毛。使ふも、みめもよし。兎の毛。
一五 墨は丸（まろ）なる。
一六 貝はうつせ貝。はまぐり。いみじう小さき梅の花貝。
一七 櫛の箱は蛮絵（ばんゑ）、いとよし。
一八 鏡は八寸五分。
一九 蒔絵は唐草。
二○ 火桶は赤色。青色。白きに作り絵もよし。
二一 畳は高麗縁（こうらいばし）。また、黄なる地の縁。
二二 檳榔毛（びろうげ）は、のどかにやりたる。網代（あじろ）は、走らせくる。
［現代語訳］
一二 薄様色紙（うすようしきし）は白いもの。紫。赤いもの。刈安染（かりやすぞめ）。青いものも、良い。
一三 硯の箱は重ねの蒔絵（まきえ）を施していて、雲鳥（くもとり）の模様があるのが良い。
一四 筆は冬毛。使うのにも、見た目にも良い。兎の毛。
一五 墨は丸形。
一六 貝はうつせ貝。はまぐり。とても小さい梅の花貝。
一七 櫛の箱は蛮絵（ばんゑ）が、とても良い。
一八 鏡は八寸五分の大きさが良い。
一九 蒔絵は唐草が良い。
二○ 火桶は赤色。青色。白いものに作り絵も良い。
二一 畳は高麗縁（こうらいばし）。また、黄色の地の縁が良い。
二二 檳榔毛（びろうげ）の車は、ゆっくりと走らせているもの。網代（あじろ）の車は、走らせて来るものが良い。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー