魚心あれば水心
（うおごころあればみずごころ）
［意味］
相手が好意を持っていれば、こちらもまた好意を持つ。
相手が自分の望むことをしてくれるのならば、自分も相手の期待・要望に応えようという気持ちを表すことわざ。
心理学でいう『好意の返報性』を伝えることわざである。
『魚、心あれば、水、心あり』が元々の言い方で、それが短縮化・一語化されて『魚心あれば水心』となった。
［類義のことわざ］
網心あれば魚心（あみごころあればうおごころ）， 水心あれば魚心（みずごころあればうおごころ）
［英語のことわざ］
Claw me and I'll claw you.
（私を掻いてくれれば、あなたを掻いてあげる。）
［用例］
『魚心あれば水心』のギブアンドテイクがあればこそ、お互いが納得できる良いビジネスを続けていけるのである。
困った時はお互い様とばかりに彼は自分の窮地にすぐさま駆けつけてくれた、『魚心あれば水心』とはいうがこの恩義を忘れることはない。
参考文献
時田昌瑞『岩波 ことわざ辞典』（岩波書店），『新明解故事ことわざ辞典』（三省堂），日向一雅『ことわざ新辞典』（高橋書店）
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学> ことわざ事典>現在位置
プライバシーポリシー