優れた歌を百首集めた『小倉百人一首』は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけて活躍した公家・歌人の藤原定家（1162-1241）が選んだ私撰和歌集である。藤原定家も藤原俊成の『幽玄（ゆうげん）』の境地を更に突き詰めた『有心（うしん）』を和歌に取り入れた傑出した歌人である。『小倉百人一首』とは定家が宇都宮蓮生（宇都宮頼綱）の要請に応じて、京都嵯峨野（現・京都府京都市右京区嵯峨）にあった別荘・小倉山荘の襖の装飾のために色紙に書き付けたのが原型である。
小倉百人一首は13世紀初頭に成立したと考えられており、飛鳥時代の天智天皇から鎌倉時代の順徳院までの優れた100人の歌を集めたこの百人一首は、『歌道の基礎知識の入門』や『色紙かるた（百人一首かるた）』としても親しまれている。このウェブページでは、『８８．皇嘉門院別当の歌：難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ～』の歌と現代語訳、簡単な解説を記しています。
参考文献
鈴木日出男・依田泰・山口慎一『原色小倉百人一首―朗詠CDつき』（文英堂・シグマベスト），白洲正子『私の百人一首』（新潮文庫），谷知子『百人一首（全）』（角川文庫）
［和歌・読み方・現代語訳］
難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき
皇嘉門院別当（こうかもんいんのべっとう）
なにわえの あしのかりねの ひとよゆえ みをつくしてや こいわたるべき
難波江に伸びている蘆の刈り根の一節のように、たった一晩だけ仮初めの共寝をしたせいで、あの澪標（みおつくし）のように、この身を尽くす恋をし続けなければいけないのでしょうか。
［解説・注釈］
皇嘉門院別当（こうかもんいんのべっとう，生没年不詳）は平安末期の歌人で源俊隆（みなもとのとしたか）の娘とされている人物である。皇嘉門院別当は、藤原忠通の娘で崇徳天皇の皇后である皇嘉門院聖子（こうかもんいんのせいし）に仕えていた。
『千載和歌集（せんざいわかしゅう）』に収められている歌で、その詞書には『摂政、右大臣の時の家の歌合に、旅宿に逢ふ恋といへるこころをよめる』とある。『旅宿に逢う恋』という歌題は、旅先での一夜の儚い恋や遊女の切ない恋のことであり、『難波江（大阪湾の入江一帯）』という地名は江口・神埼という当時の遊女の宿をイメージさせるものでもあった。蘆（あし）は当時の難波江の名物的な風景として知られていたもので、蘆というのはイネ科の多年草である。
この歌は『掛詞（かけことば）・縁語（えんご）』を多用した高度に技巧的な歌として知られるが、『かりね』は『刈り根』と『仮寝』の掛詞であり、『ひとよ』も『一節』と『一夜』の掛詞になっている。『みをつくし』というのも『澪標（水脈を示すために立てられた木の杭）』と『身を尽くし』の掛詞であり、恋ひわたるの『わたる』も『ずっと～する』と『海を渡る』の掛詞になっている。
『蘆・刈り根・節』『難波江・澪標・渡る』はそれぞれ縁語になっている。一晩限りの行きずりの儚い恋、将来のないその場限りの情熱的な恋の味わいを、見事な技巧と情感表現を用いて詠みあげた歌である。
トップページ> Encyclopedia>
日本の和歌>現在位置
日本の古典文学 心の問題
プライバシーポリシー